ترجمه آلبوم flight log : turbulence

ترجمه آلبوم flight log : turbulence  

آهنگ  NO JAM  اضافه شد و ترجمه ی این آلبوم کامل شد

ترجمه آلبوم flight log : turbulence  

 

Skyway – 1 (ویدیو لیریک فارسی سایت فنکافه)

---

BOOM X3 – 2 (ویدیو لیریک فارسی سایت فنکافه)

---

 ۳- Let me

sub

---

 ۴- sick

sub

---

who’s that – 5

sub

---

Prove it – 6

Sub

---

Mayday – 7

Sub

توضیحات : Mayday یک واژه ی بین المللیه که برای درخواست کمک استفاده میشه و معادل فارسی ندارد (خلبانها و یا کاپیتان کشتی هنگام خطر از طریق رادیو فریاد میزنن Mayday و درخواست کمک میکنن)

---

Hey ! – 8

sub

---

If – 9

Sub

---

 ۱۰- dreaming

sub

---

۱۱- My Home

sub

---

  ۱۲- NO JAM

sub

---

۱۳- Hard Carry

sub

معنی کلمه ی Hard Carry  :

هارد کری رو اگه بخوای کلمه به کلمه معنی کنی میشه “حمل سخت”که اصلا درست نیست!!  هیچ معنی ای نداره و اصلا توی اصول ترجمه چنین چیزی درست نیست! به هیچ عنوان این کلمه رو تحت الفظی ترجمه نکنید

این کلمه اصطلاحیه که از بازیهای آنلاین گرفته شده.به کسی گفته میشه که مسئولیت یک گروه رو به عهده میگیره،رهبری گروهو به عهده میگیره و سختیهارو به دوش میکشه تا گروهش رو برنده کنه و به هدفی که میخوان برسن.به معنی سخت کوشی و تلاش زیاد برای رسیدن به موفقیت هستش.اصلا این واژه به هیچ وجه اصلاح فارسی نداره و نباید به فارسی برگردونده بشه.فقط در ۲ قسمت از زیرنویس برای زیباتر و قابل فهم تر شدن ترجمه ی شعر ما این واژه رو “قهرمان” ترجمه کردیم (بازهم میگم این کلمه اصطلاح معادل فارسی نداره)

 

 

.