ترجمه آلبوم flight log : turbulence

Persian sub, video lyric ۱۴۹ comments

ترجمه آلبوم flight log : turbulence  

آهنگ  NO JAM  اضافه شد و ترجمه ی این آلبوم کامل شد

ترجمه آلبوم flight log : turbulence  

 

Skyway – 1 (ویدیو لیریک فارسی سایت فنکافه)


BOOM X3 – 2 (ویدیو لیریک فارسی سایت فنکافه)

 ۳- Let me

sub

 ۴- sick

sub

who’s that – 5

sub

Prove it – 6

Sub

Mayday – 7

Sub

توضیحات : Mayday یک واژه ی بین المللیه که برای درخواست کمک استفاده میشه و معادل فارسی ندارد (خلبانها و یا کاپیتان کشتی هنگام خطر از طریق رادیو فریاد میزنن Mayday و درخواست کمک میکنن)

Hey ! – 8

sub

If – 9

Sub

 ۱۰- dreaming

sub

۱۱- My Home

sub

  ۱۲- NO JAM

sub

۱۳- Hard Carry

sub

معنی کلمه ی Hard Carry  :

هارد کری رو اگه بخوای کلمه به کلمه معنی کنی میشه “حمل سخت”که اصلا درست نیست!!  هیچ معنی ای نداره و اصلا توی اصول ترجمه چنین چیزی درست نیست! به هیچ عنوان این کلمه رو تحت الفظی ترجمه نکنید

این کلمه اصطلاحیه که از بازیهای آنلاین گرفته شده.به کسی گفته میشه که مسئولیت یک گروه رو به عهده میگیره،رهبری گروهو به عهده میگیره و سختیهارو به دوش میکشه تا گروهش رو برنده کنه و به هدفی که میخوان برسن.به معنی سخت کوشی و تلاش زیاد برای رسیدن به موفقیت هستش.اصلا این واژه به هیچ وجه اصلاح فارسی نداره و نباید به فارسی برگردونده بشه.فقط در ۲ قسمت از زیرنویس برای زیباتر و قابل فهم تر شدن ترجمه ی شعر ما این واژه رو “قهرمان” ترجمه کردیم (بازهم میگم این کلمه اصطلاح معادل فارسی نداره)

 

 

.

۱۴۹ comments

    1. شاید یک روزی به عنوان یک آهنگ یا آلبوم ویژه منتشرش کنن….هیچی مشخص نیست

      پاسخ

  3. سلام میشه اهنگهای جی بی که منتشر کرده رو بذارین. فقط۲ تاشو زیرنویساش گذاشتین میشه بقیه شم بذارین. منظورم زیرنویس فارسی که روی لیریک ویدیو باشه. نه ترجمه پی دی اف… لطفاااا

    پاسخ

  4. سلام خسته نباشید
    ببخشید میشه scpcial stage گات سون و بی تی اس در ماما ۲۰۱۵ بزارید
    لینک قبلی حذف شده

    پاسخ

    1. حتما!! در حال ترجمه س.مترجم ژاپنیمون یکم به خاطر درس سرش شلوغه .به زودی براتون میزاریم

      پاسخ

  8. سلام، دستتون درد نکنه!!!
    میگم یه سوال، گفتید دارید آلبوم hey yeah رو ترجمه میکنید آهنگاش رو!!
    اما من ترجمه ی همه ی آهنگای آلبوم morigatteyo رو پیدا نمیکنم! همه اشون ترجمه شدن!؟

    پاسخ

  9. خیلی ممنووون ❤
    بابت پست قبلی هم دست گلت درد نکنه عزیزم،خیلی زحمت کشیدی ღ

    پاسخ

  12. من عااااااشقتم فن کافه.یعنی باورم نمیشه.من برنامه های گات سون رو همه رو با زیرنویس انگلیسی تو یوتیوب دیدم اونم به زووووووور پیدا میشد.حالا چندوقته هررررررچی رو توسایت فن کافه سرچ میکنم عین نقل و نبات با زیرنویس فارسی پیدا میشه?????از خوشحالی اشکم در اومد.باید بشینم همه رو از اول نگاه کنم هممممه روووو❤❤❤❤مررررررررسی از سایت خوبتون

    پاسخ

    2. ولی متاسفانه نت میخواد وگرنه همه چیز عالیه البته فدا سر هر هفتاشون

      پاسخ

  14. My home چرا مال من دانلود نمیشه تا مرحله اخرشم میرم ساب رو میخوام راهنمایی کنین لطفا . در ضمن چرا این البومو pdf نمی کنین مثل بقیه البوما اگه وقت دارین بکنین ممنون میشم

    پاسخ

    1. عزیزم من الان هم ویدیوو هم سابتشو چک کردم. هردوتاشون سالم بودن. بگو مشکلت دقیقا کجاست تا بتونم راهنماییت کنم.
      چشم فرصت کنیم انجامش میدیم

      پاسخ

  16. فن کافه ی قشنگ میشه خواهش کنم همه آهنگای آلبومای پسرا رو ترجمه کنید جوری که بشه تو پلیر موزیک دیدشون؟ بغیر از اینایی که تا حالا ترجمه کردین و کلی خوشحالمون کردین. چی بهش میگن آهنگ با ترجمه ی چسبیده! خیلی لطف میکنید
    اینجوری آهنگای قدیمی هم بیشتر دیده میشن. مرسی♡

    پاسخ

  17. منظورم این بود که آهنگارو برای دانلود دوباره توی کانال بزارید کسایی هم که جدید اومدن بگیرن و ترجمه اش رو بخونن. آلبومای گات ایت، گات لاو، آلبومای ژاپنی،آلبوم آیز آن یو، فلایت لوگ ها و سون فور سون.

    پاسخ

  18. سلام خسته نباشید
    ببخشید من تو دانلود ساب اهنگ let me به مشکل بر میخورم. من ویدیوش رو میخوام نه فایل پی دی افش پلی وقتی میخوام دانلود کنم میزنه فایل یافت نمیشه. انگار حذف شده ممنون میشم اگه چک کنین ببینیم مشکل چیه 🙂
    دستتون درد نکنه ?

    پاسخ
  19. بازتاب: benelli m4 for sale
  20. بازتاب: buy magic mushrooms online australia
  21. بازتاب: Porcini Mushrooms
  22. بازتاب: slot online gacor
  23. بازتاب: โรงแรมสุนัขเข้าได้
  24. بازتاب: สมัครบาคาร่า lsm99
  25. بازتاب: ทำไมต้องเลือก บอลสูงครึ่งแรก ดียังไง ?
  26. بازتاب: เว็บตรง bk8
  27. بازتاب: ดูหนังออนไลน์ฟรี
  28. بازتاب: torqeedo electric motor|achiles boat|achillies inflatable boat|yamaha vmax 2021|avon boats|achilies boats|achillies inflatable boats|200 hp merc outboard|avon inflatable boats|avon boat|avon inflatable boat|honda boats|200hp mercury outboard|achillies inflatable boat|avon inflatables|200 hp mercsury outboard|yamaha 250 hp outboard|outboard jet motors for sale|4hp yamaha outboard|best 25 hp outboard|jet outboard motors for sale|yamaha extended warranty|yamaha 300hp outboard|used outboard jet motors for sale|70 hp outboard|2.5 hp mercury outboard|250hp outboard|mercury 30 horsepower outboard|outboard dealer|yamaha 4 hp outboard|25hp mercury|tohatsu 6hp|mercury 200 outboard|yamaha jet outboard|2.5 mercury outboard|yamaha 300 hp outboard|honda outboard engines|70 hp boat motor|inmar boats|merc 25 hp outboard|tohatsu 60hp|inmar boat|9.9hp mercury outboard|mercury 25 hp outboards|jet outboard motor|inflatable zodiac boats for sale|propane outboard|25 hp mercury outboard|honda outboard dealer near me|9.9 hp mercury
  29. بازتاب: ร้านอาหารบ้านเพ
  30. بازتاب: แทงหวย
  41. بازتاب: e-receipt

Leave a Reply

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

CAPTCHA

*